О регистрации новых пользователей

С 1 февраля 2017 года пробуем разрешить свободную регистрацию новых пользователей. На момент написания данного поста таковых оказалось уже с десяток. Поскольку мы не собираемся допускать прошлых ошибок в отношении спамеров — позволять им использовать сайт не по его назначению, на сайте sorusso.ru будет практиковаться удаление учетных записей в случаях:

  • публикации сообщений рекламного характера (спам) — учетная запись будет удалена немедленно;
  • отсутствия публикаций, комментариев — в течение недели со дня регистрации через сайт (не относится к авторам, имеющим ранее опубликованные сообщения или зарегистрированным через администратора);
  • публикации чужих произведений под своим именем или псевдонимом (плагиат) — пользователь будет заблокирован до урегулирования претензий к нему со стороны автора или соавтора ;
  • публикации оскорблений в адрес других авторов, ненормативной лексики (мата), а также сообщений, не допускаемых действующим законодательством — первый раз будет немедленно удалено или заблокировано сообщение, в случае повторений — удалена учетная запись.

Просьба к добропорядочным авторам сайта не обижаться и с пониманием отнестись к проведению администратором такой политики.

Рубрика: Новости сайта | 1 комментарий

Не забывай своих учителей

Не забывай своих учителей
Зарывшись в повседневную рутину.
Ведь все-таки мы люди, не машины
И не должны терять своих корней.
Одни из них состарились уже,
Ушли другие, третьих нет на свете,
Но мы для них по-прежнему все дети
И всем есть место в светлои их душе.
Бессонных тех ночей не забывай,
Которыми за нас переживали,
Готовились, тетрадки проверяли
И плакали порой, поставив «два».
Не забывай своих учителей,
Пускай они подчас не правы были
И, может, неоправданно журили,
Не тот оставив след в душе твоей.
Когда-нибудь поймешь, наверно, сам,
Что даже если мы их не ценили,
Учителя нас все-таки любили
И что могли, все отдавали нам.
Нам не вернуть счастливых школьных дней,
Но не грусти, пожалуйста, над этим,
Прошу лишь, ради всех и вся на свете
Не забывай своих учителей!

Рубрика: Творчество авторов | Добавить комментарий

Журавли

Гаснет день. За краешек земли
Раскрасневшись солнышко садится
И летят над полем журавли —
Нашей грусти безысходной птицы.
Эта грусть под тяжестью веков,
Как под прессом, монолитной стала,
Оттого не снять ее оков,
Не разбить коварного металла.
Журавли летят через года
Белым клином небо рассекая.
С ними улетает навсегда
Лучшее, что мы переживаем:
Те, что навсегда от нас ушли —
Люди, годы, радости, страданья…
Журавли над полем, журавли,
Словно ключ к загадкам мирозданья.

1993.

Рубрика: Творчество авторов | Добавить комментарий

Ошибку «у Вас недостаточно прав» для новых пользователей исправил

Приношу извинения новым пользователям сайта в связи с вышеназванной ошибкой. Прошу не стесняться и отправлять мне сообщения о недочетах сайта по почте (напоминаю, viayГАВnewmailТОЧКАru , не забудьте заменить в адресе соответствующие символы).

Рубрика: Новости сайта | Добавить комментарий

Она (иконе Божьей Матери в Исаакиевском соборе)

Среди толпы туристов в зале,

Среди открыток, сувениров

Она стояла как живая,

Молилась о спасеньи мира.

Склонила голову под грузом,

Страстей, обид, кровавых войн.

Пусть грудь сдавили больно узы –

Готова жертвовать собой.

Вокруг мерцали вспышки камер,

Звенела речь экскурсовода,

Она стояла как живая,

Молилась за грехи народа.

И хрупкий стан дрожал от боли,

А слезы, как ручьи, из глаз.

Ах как же ей хватает воли,

Страдать за нас, терпеть за нас!

Я перед ней поставлю свечку,

Пускай в огне сгорает боль

Той, кто за нас готова вечно

Молиться, жертвуя собой.

© Copyright: Анюта Весна, 2005

Свидетельство о публикации №105090600175

Рубрика: Творчество авторов | Метки: , , | Добавить комментарий

О сайте и не только.

Ровно три года назад ушел из жизни мой папа — создатель сайта Sorusso.ru Александр Петрович Петров. Близкого человека всегда бывает потерять горько и тяжело. Тем более, если это был замечательный, настоящий человек. Но не менее горько, когда оказывается, что созданное неимоверным трудом превращается в ничто после смерти создателя. Я помню, как мой папа сидел далеко за полночь, чтобы создавать и поддерживать в работоспособном состоянии литературные сайты, связанные с международным конкурсом «Золотое перо Руси», в том числе и Sorusso, несмотря даже на то, что у него была основная работа, абсолютно не связанная с литературным творчеством, на которую ему приходилось вставать в 20 минут шестого утра. Было и так, что папе пришлось обращаться к президенту (тогда Медведеву) по поводу попытки рейдерского захвата компании Макхост, из-за чего были блокированы наши сайты, как раз, в самый разгар конкурсных публикаций «Золотого пера Руси».
Наверное, некоторые посетители и авторы нашего сайта не поймут, при чем тут Петров, если в персоналиях руководства сайта числятся С.В.Савицкая и А.Н.Бухаров? Дело в том, что это литературные и общественные деятели; мой папа, помимо этого, был высококвалифицированным программистом и талантливым ученым-математиком. Именно поэтому наши сайты успешно работали и усовершенствовались при его жизни. К сожалению, поэтому же они быстро пришли в упадок после его смерти. Мне банально не хватает квалификации досконально разобраться в том, как они работают. Понятно, что потеря близкого человека — не только великое горе, но и большие хлопоты, поэтому руки у меня до сайтов дошли, если очень мягко сказать, не сразу.
Сайт Sorusso был забит спамом. А руки у меня до него дошли уже в критической ситуации — в среднем, в минуту публиковалось до четырех спам-сообщений. Естественно, он был блокирован хостинг-провайдером из-за превышения допустимой нагрузки на сервер. Поскольку разбираться в сайте пришлось с нуля, на полгода он был вообще закрыт и было опубликовано сообщение, что сайт на реконструкции. В ручном режиме удалось вычистить весь спам из сообщений и комментариев, а также пользователей, от которых этот спам поступал. Теперь сайт заработал и, хотя на данный момент публикаций еще нет, уже зарегистрировались несколько авторов, собирающихся публиковать здесь свои стихи. Что же, милости просим! Думаю, что возрождение сайта будет хорошим памятником моему папе, как его создателю.
Владимир Александрович Петров, администратор сайта

Рубрика: Новости сайта | Добавить комментарий

Очередная акция в защиту нашего сайта

Наконец-то удалось разобраться в коде и блокировать возможность регистрации. Пока регистрация новых авторов будет в ручном режиме, что поделать, борьба со спамом требует жертв.

Рубрика: Новости сайта | 1 комментарий

Информация от модератора.

В связи с участившейся регистрацией ботов и размещение от них спам-сообщений, регистрация новых пользователей временно прекращена. Все пользователи, которые не проявляли активность в создании черновиков, публикаций и комментариев к ним, а так же пользователи, разместившие спам были удалены. Все новые учетные записи, созданные без предварительной заявки администратору, будут немедленно удаляться. Если Вам близка тематика нашего сайта и хотите на нем зарегистрироваться, или если Вас удалили с сайта по ошибке, напишите мне на адрес viayгавnewmailточкаru, заменив соответствующие символы в адресе. Прошу с пониманием отнестись, поскольку спамеры не только загадили сайт, но и привели к его блокировке.

Рубрика: Новости сайта | 2 комментария

Литературные переводы

Отчего волк на Луну воет

Жил лесник Степан. Жену звали Степанидой. А вот детей у них не было. Вот они все плакали об этом, а друг другу ничё не говорили. Сидит иной раз Степанида на крыльце, плачет. Степан мимо идёт.
— Ты, Степанида, небось заболела?
— Да нет, не заболела.
— А чего ж тогда плачешь?
— Да вот, соринка в глаз попала, а теперь выкатились, и ничего.
Ну вот она и стала просить у Луны дочь:
— Дай, Луна, мне одну дочь. У меня нету детей. А у тебя детей много. Вон сколько звездочек.
А Луна отвечает:
— Да кого же тебе дать? Я тебе дам дочь самую малую. Она старательная, она будет тебе помогать.
А две другие дочери Луны – то и говорят:
— Мы, тоже, мать, поедем к ней в дочери!
— Куды вас? Вы лентяки! Вы ничё не будете пособлять.
Но она им отказала. Пошла провожать Луна дочь свою к Степаниде и дала ей кружку. А те тоже заскочили тут же, и мать не видала. Она эту провожает, целует её и наказывает:
— Тебя на земле все научать делать. Ты, доча, старайся. Но ладно. А те соскочили и вперёд её! А Луна дочь свою проводила и сама на свое место встала. Эти две прибежали к Степаниде и сидят там на крыльце. Эта приходит, мала – то, что такое? Сестры оказались.
— Мы тоже, — говорят, — приехали к Степаниде в гости. Но ты матери не сказывай!
Она не успела и слова сказать, у Степаниды дверь открилась, она вышла. Те сразу давай плести:
— Нас мать отправила троих к тебе в дети!
Ой, Степанида обрадовалась – одна красивей одной девки – то. Ну ладно. Повела к Степану.
— Вот каких дочерей – то нам Луна дала!
Ну и тут доволен.
— Давай, — говорит, — угощай их!
Степанида и давай их кормить. Вот эти больши наедятся и уходят. А эта, мала, все ходит за Степанидой и учится у ней. Научилась кружево вязать. Ну ко всему хозяйству просто привыкла. Теперя говорит этим своим сестрам:
— Если вы, — говорит, — желаете, то я вас научу.
— Нужно нам спину гнуть! Мы не за этим приехали, чтобы спины гнуть. Нас взяли в дочери, пусть и кормят.
Ну они и никого не делали. Возьмут орехи, семечки и уходят в лес. И там целый день. Их не видят. Только вот когда спать ложатся да утром встают. Ну вот потом, значит, они это ходили, ходили, набрали семечек и ушли в лес. И там сидели, пели песни всяки. Сидят и толкуют:
— Вот надоело ведь нам эти упреки слушать. Я бы хоть за кого сейчас замуж согласна. Кто бы взял, за того бы и пошла. Хоть бы за паука и то пошла!
А тут паук спустился к ней.
— Желаешь, — говорит, — за меня замуж, дак пожалуйста.
— Я – то желаю. Дак надо это…Сестра – то моя куды?
— Куды, куды…Женихов – то ить от сколько! А тут табун серых волков.
Волк приходит и говорит:
— Желаешь за меня выйти замуж? Смотри, у меня сколько войска! Ты будешь царицей, над всемя будешь командовать.
А паук первой сестре говорит:
— Будешь в шелковой сетке сидеть. Покачиваться. И будешь медок поедать.
Ну вот оне живут, поженились, свадьбу сделали.
А старики потеряли их. Пошли искать. Идут, им навстречу лисица бежит:
— Куда пошли?
— Дочерей искать.
— Дак у их же свадьбы, разве вас не звали? Одна вышла за паука, друга – за серого волка.
Старики опечалились, вернулись, давай плакать. Ну что же, раз ушли, идите.
Ну, а эта, мала – то, все работает, помагает.
Теперь Степан заказал кузнеца Антона коней ковать. Молодого парня. Вот эта сидит на дворе, кружево плетет и помаленьки песенки поет. Приходит молодой такой красивый парень!
— Вот дак ладно. Меня звали коней ковать, а тут така красавица сидит! Ты кто будешь така?
— Я Луна, Степана да Степаниды дочь приемна.
Ну и вот он на нее посматриват, а она на его посматриват. Полюбили друг друга.
Вот вышел Степан со Степанидой. Он им:
— Вы отдайте за меня свою дочь.
Степанида руками развела, а Степан говорит:
— Да ты парень – то хороший. Руки у тебя золоты, сердце хороше. Мастер ты на все. Но мы не знаем, это не наша воля. Не можем мы отдавать так – то, спрашивай дочь.
— Я желаю.
Ну, значит, тажно Антон ее поцеловал. Решено дело. Пошел коней подковал. Теперь к свадьбе готовиться надо.
— Теперь я поеду домой, отца, мать порадую. И приедем за невестой.
А Степан со Степанидой поехали припасы эти брать свадебны. Ну и уехали. А Антон ушел домой.
Она, девка – то, осталась одна. Сидит у окошечка, плетет кружево. Окошечко открыто.
А теперь сорока в лесу давай чекотать:
— Вот младша Луна выходит замуж за красивого парня, за хорошего мастера!
А сестры услыхали и думают: « Вот дак ловко! Она же над нами будет смеяться!»
А мужья их уже превратили: эту в паучиху, а ту в волчицу. И говорят:
— Она над нами смеяться будет, отдадим ее замуж!
— А за кого ее отдать?
— О, да тут филин давно на нее зарится, вот за филина.
— Филин – филин, возьми нашу сестру к себе замуж!
— Я бы давно рад взять. Дак вот пойдет ли она за меня?
— Но если не пойдет, мы ее силой тебе отдадим.
Вот филин пошел. Пришел, на окошко сел. Она там плетет, он сидит.
— Ты выходи за меня замуж.
— Нет. Ты опоздал. Я просватана.
Теперь паучиха села ей на руку. Поползла.
— А ты не знаешь, где мои сестры? – спросила у филина она.
А паучиха отвечает:
— Я твоя сестра.
— Какая ты мне, черт, сестра!
Взяла и за окно выбросила ее.
А волчица:
— Выходи за филина замуж, а то жизни лишишься. Мы тебя сейчас лишим жизни.
А тут этих пауков набралось, волков! Волки – в двери, стоят там. А пауки ткут.
Эта паучиха сказала своему мужу:
— Прикажи им запутать ее.
Ну и ей запутали ноги, руки. А волки уж там зубами щелкают.
А ей мать – то Луна корзинку дала с иголками, с булавками и сказала:
— Она тебя выручит, придет время.
Она и вспомнила об ей.
— Корзинка – матушка, помоги моему горю!
Крышка открылась, из нее вылетели эти иголки да булавки воинами. И давай этих пауков! Всех перекололи. Ножницы ишо были. А ножницы разрезали эти паутины замотаны. Ослобонили девку. А потом ножницы выскочили, эти иголки, нитки и давай колоть волков. А ножницы хвосты стригли да уши. Всех разогнали.
А вот приходит этот Антон утром.
— Вот я, — говорит, — торопился.
А она начала рассказывать:
— Меня, — говорит, — тут чуть не кончили. За филина хотели замуж отдать сестры. – Теперь, — говорит, — может, и ты откажешься от меня?
— Нет, не откажусь.
Взял, надел ей обручальное кольцо. Гости приехали. Отец, мать. Сделали свадьбу. Гуляли.
А волчице, сестре – то, стало обидно. Она прибежала и давай тут плакать, жаловаться на свою судьбу.
Вот из – за этого сейчас волки все воют на Луну.
А эти так и стали жить. И ее стали звать не Луной, а Оленой .
Так Оленой она и осталась теперь.

Зашто вук на Луну завија

( руска народна бајка — легенда)

Био једном један шумар по имену Степан. Жена му се звала Степанида. А , ето, деце у њих не беше. Они су плакали због тога, а једно другоме ништа говорили нису. И тако, по ко зна који пут, седи Степанида на веранди и плаче. Степан прође поред ње.
— Да се ти, Степанида, ниси разболела?
— Ма не, нисам се разболела.
— Па зашто онда плачеш?
— Па ето, трунчица ми у очи упаде, а сада је извадих, и, ето, то је то.
Стаде Степанида да моли Луну да јој да кћерку.
— Дај ми, Луно, једну кћерку. Ја деце немам. А ти имаш много деце. Ето, колико звездица на небу!
А Луна јој одговара:
— Па коју да ти дам? Даћу ти најмању. Она је вредна, она ће ти помагати.
А друге две Лунине кћери рекоше:
— И ми ћемо, мајко, поћи к њој као њене кћери!
— Камо ћете ви? Ви сте праве лењивице. Ви ништа нећете хтети да помажете.
И Луна их одби.
Пође Луна да испрати кћер своју и даде јој једну кутију. И друге две кћери пођоше, а мајка их не виде. Она најмању испрати, изљуби је и рече јој:
— Тебе ће на Земљи да науче све да радиш. Ти се, кћери, труди. И биће то добро.
А друге две кћери истрчаше и иђаху напред! Луна испрати своју кћер и врати се на своје место.
Друге две кћери дотрчаше до Степаниде и седоше тамо на трем. А затим дође најмања сестрица. И шта се догоди? Сестре јој се казаше.
— И ми смо, — рекоше, — дошле Степаниди у госте. А ти мајци немој то да кажеш!
Најмлађа не стиже ни реч да проговори, а отворише се врата Степанидиног дома и Степанида изађе. Две кћери одмах почеше да измишљају:
— Нас три мајка посла к теби као твоју децу!
Ој, како се обрадова Степанида – једна лепша од друге! Баш лепо! Поведе их она до Степана.
— Види какве нам је кћери Луна дала!
И, ето, и Степан је задовољан!
— Хајде, — рече, — послужи их!
Степанида им донесе јело. И оне две кћери се добро наједоше и одоше. А она мала све иде за Степанидом и од ње учи. Научи и чипку да кукича. И просто се привикну на цело домаћинство. И рече она својим сестрама:
— Ако ви желите, ја ћу и вас свему да научим.
— Е, а онда ми морамо да се мучимо! А ми нисмо дошле да бисмо тешко радиле. Нас су тражили да им будемо кћери, па нека нас онда и хране.
И оне не хтедоше ништа да раде. Узму оне тако орахе и семенке и оду у шуму. И тамо по цео дан седе. Уопште их не виђају. Виде их само када крену на спавање и када ујутру устану. И, ето тако, оне по вас боговетни дан шетају и шетају, накупе семенки и иду у шуму. И тамо седе и певају песме свакојаке. Седе и разговарају.
— Већ нам досади да слушамо те покуде. Ја бих се сада удала за било кога. Ко би ме узео, за тога бих и пошла, макар се и за паука удала.
А тада паук дође к њој.
— Хоћеш, — рече, — да се удаш за мене, па онда – изволи.
— Па ја то желим. Па тако и треба…А где ће моје сестре?
— Где ће, где ће…Па колико само младожења има! Овде је чопор сивих вукова.
Један вук дође и рече:
— Желиш ли да се удаш за мене? Погледај колико ја имам војске! Ти ћеш бити царица, свима ћеш командовати.
А паук првој сестри рече:
— Ти ћеш седети у свиленој мрежи. И љуљушкаћеш се. И мед ћеш јести.
И ето они почеше да живе, венчаше се, направише свадбу.
Старци их изгубише и кренуше да их траже. Тако они иду, а у сусрет им пође лисица.
— Где сте пошли?
— Кћери тражимо.
— Па оне су већ правиле свадбу, зар вас нису звале? Једна се удаде за паука, а друга – за вука сивога.
Старци се ражалостише, вратише се, почеше да плачу. Па добро, одједном су отишле, па нека иду.
А она мала све ради, око свега помаже.
Једнога дана Степан позва ковача Антона да поткује коње. Младога момка. И тако најмлађа кћер у дворишту седи, чипку кукича и помало песмице пева. Приђе јој млад, тако леп момак.
— Па то је баш лепо! Мене позваше да поткујем коње, а оно овде таква лепотица седи! А ко си ти?
— Ја сам Луна, Степанова и Степанидина поћерка.
Он погледује на њу, а и она погледује на њега. И допадоше се једно другоме. Изађоше тада Степан и Степанида. Младић им рече:
— Дајте мени своју кћер.
Степанида рашири руке, а Степан рече:
— Та ти си добар момак! Имаш златне руке и добро срце. Бог те за све дао. Мајстор си у свему. Али ми не можемо ништа да кажемо, то не зависи од наше воље. Не можемо ми да је тек тако дајемо, питај ти нашу кћер.
— Ја желим.
Дакле, то је то, и Антон је кришом пољуби. Ствар је готова. Оде он и поткова коње. Сада треба свадбу да припреми.
— Сада ћу ја да кренем својој кући да обрадујем оца и мајку. И доћи ћу по младу.
А Степан и Степанида се спремају да набаве све што је за свадбу потребно. И одоше. И Антон оде својој кући. Девојка сама остаде. Седи крај прозорчића, чипку кукича. Прозорчић беше отворен.
Истог тог момента сврака у шуми поче да кричи:
— Чујте и почујте! Најмлађа Луна се удаје за лепог момка, за доброг мајстора!
Сестре то зачуше и помислише: „ То је паметно! Та она ће се нама слатко смејати!“ А мужеви њихови их преобратише: једну сестру у женку паука, а другу у вучицу. А оне додадоше:
— Она ће се нама смејати, морамо да је удамо!

— А за кога ћемо да је удамо?

— О да, пеликан је давно жели, ето, удаћемо је за пеликана.

— Пеликану, пеликану, ожени се нашом сестром!

— Ја одавно желим да је узмем. Али да ли ће она хтети да за мене пође?

— Ако не хтедне да за тебе пође, ми ћемо је на силу теби дати.

И пеликан пође. Дође, седе на прозорчић. Најмлађа сестра кукича, а он седи.
— Удај се за мене.
— Не, не могу. Закаснио си. Ја сам испрошена.
У том моменту женка паука стаде јој на руку и поче да мили.
— Да ли ти знаш где су моје сестре? – упита најмања сестра пеликана.
А женка паука одговара:
— Ја сам твоја сестра.
— Каква си ти, дођавола, моја сестра?
И најмања сестра је узе и избаци кроз прозор.
Вучица тада проговори:
— Удај се за пеликана или ћеш умрети. Ми ћемо те сада са животом раставити.
Одједном се скупи мноштво паукова и вукова. Вуци бануше на врата и стоје тамо. А пауци плету мрежу.
Женка паука рече своме мужу:
— Нареди им да је свежу.
И свезаше јој и ноге и руке. А вукови зубима шкрипе. Али најмлађој сестри мајка Луна даде кутијицу са иглама и чиодама и рече јој:
— Она ће те избавити из невоље када за то дође време.
И она се сети тога.
— Кутијице – мајчице, избави ме из невоље!
Поклопац се отвори, а из кутијице излете војска игала и чиода. И јуриш на паукове! Све их избодоше. Нађоше се ту још и маказе. А маказе расекоше паучину којом је девојка била обмотана. И ослободише тако девојку. Затим маказе скочише, и те игле и конци, и почеше да боду вукове. А маказе су стригале репове и уши. И све их тако разјурише.
Ујутру дође Антон.
— Ето ја, — рече, — пожурих.
А најмлађа стаде да прича:
— Мене, — рече, — само што нису убили. Хтедоше сестре да ме удају за пеликана. – Сада ћеш ме, — додаде, — и ти можда одбацити?
— Не, нећу те одбацити.
Поведе је Антон и стави јој бурму на руку.
Дођоше гости. Отац, мајка. Направише свадбу.
А вучици, сестри њеној, беше тешко. Дотрча, поче да плаче и да се тужи на своју судбину. И, ето, због тога сада вукови све завијају на Луну.
А Антон и најмања Луна почеше срећно да живе. И њу стадоше да зову не Луна него Јелена . Тако она остаде Јелена и до дана данашњега.

— перевод с русского языка на сербский –

Снежана Дабич, профессор сербского языка,

Белград, Сербия

Рубрика: Творчество авторов | Добавить комментарий

Литературные переводы

Мудрая дева
русская народная сказка
Ехали два брата: один бедный, другой именитый. У обоих по лошади. У бедного кобыла, а у именитого мерин. Остановились они на ночлег рядом. У бедного кобыла принесла ночью жеребенка. Жеребенок подкатился под телегу богатого. Будит он наутре бедного:
— Вставай, брат, у меня телега ночью жеребенка родила.
Брат встает и говорит:
— Как можно, чтобы телега жеребенка родила! Это моя кобыла принесла.
Богатый говорит:
— Кабы твоя кобыла принесла, жеребенок бы подле был!
Поспорили они и пошли до начальства: именитый дарит судей деньгами, а бедный словами оправдывается.
Дошло дело до самого царя. Велел он призвать обоих братьев и загадал им четыре загадки: Что всего в свете сильней и быстрее, что всего в свете жирнее, что всего мягче и что всего милее? И положил им сроку три дня.
— На четвертый приходите, ответ дайте!
Богатый подумал – подумал, вспомнил про свою куму и пошел к ней совета просить. Она посадила его за стол, стала угощать, а сама спрашивает:
— Что так печален, куманек?
— Да загадал мне государь четыре загадки, а сроку всего три дня положил.
— Что такое? Скажи мне.
— А вот что, кума! Первая загадка — Что всего в свете сильней и быстрее?
— Экая загадка! У моего мужа каряя кобыла есть. Нет ее быстрее! Коли кнутом приударишь — зайца догонит.
— Вторая загадка: Что всего в свете жирнее?
— У нас другой год рябой боров кормится. Такой жирный стал, что и на ноги не подымается!
— Третья загадка: Что всего в свете мягче?
— Известное дело – пуховик. Уж мягче не выдумаешь!
— Четвертая загадка: Что всего в свете милее?
— Милее всего внучек Иванушка!
— Спасибо тебе, кума! Научила уму- разуму. По век не забуду.
А бедный брат залился горькими слезами и пошел домой. Встречает его дочь — семилетка (только и семьи было, что дочь одна).
— О чем ты, батюшка, вздыхаешь да слезы ронишь?
— Как же мне не вздыхать, как слез не ронить? Задал мне царь четыре загадки, которых мне и в жизнь не разгадать.
— Скажи мне, какие загадки?
— А вот какие, дочка! Что всего в свете сильней и быстрее, что всего жирнее, что всего мягче и что всего милее?
— Ступай, батюшка, и скажи царю: Сильней и быстрей всего ветер. Жирнее всего земля: что ни растет, что ни живет — земля питает! Мягче всего рука: на что человек ни ляжет, а все руку под голову кладет. А милее сна пот ничего на свете!
Пришли к царю оба брата: и богатый и бедный. Выслушал их царь и спрашивает бедного:
— Сам ли ты дошел или кто тебя научил? Отвечает бедный:
— Ваше царское величество! Есть у меня дочь – семилетка. Она меня научила.
— Когда дочь твоя мудра, вот ей ниточка шелковая. Пусть к утру соткет мне полотенце узорчатое!
Мужик взял шелковую ниточку. Приходит домой кручинный, печальный.
— Беда наша! — говорит дочери. — Царь приказал из этой ниточки соткать полотенце.
— Не кручинься, батюшка! — отвечала семилетка.
Отломила прутик от веника, подает отцу и наказывает:
— Пойди к царю, скажи, чтоб нашел такого мастера, который бы сделал из этого прутика кросны: было бы на чем полотенце ткать!

Мужик доложил про то царю. Царь дает ему полтораста яиц.
— Отдай, — говорит, — своей дочери. Пусть к завтрему выведет мне полтораста цыплят.
Воротился мужик домой еще кручиннее, еще печальнее.
— Ах, дочка! От одной беды увернешься, другая навяжется!
— Не кручинься, батюшка! — отвечала семилетка.
Попекла яйца и припрятала к обеду да к ужину, а отца посылает к царю.
— Скажи ему, что цыплятам на корм нужно одноденное пшено: в один бы день было поле вспахано, просо засеяно, сжато и обмолочено. Другого пшена наши цыплята и клевать не станут!
Царь выслушал и говорит:
— Когда дочь твоя мудра, пусть наутро сама ко мне явится — ни пешком, ни на лошади, ни голая, ни одетая, ни с гостинцем, ни без подарочка.
— Ну, — думает мужик, — такой хитрой задачи и дочь не разрешит. Пришло совсем пропадать!
— Не кручинься, батюшка! — сказала ему дочь — семилетка. — Ступай-ка к охотникам да купи мне живого зайца да живую перепелку.
Отец пошел и купил ей зайца и перепелку.
На другой день поутру сбросила семилетка всю одежу, надела на себя сетку, в руки взяла перепелку, села верхом на зайца и поехала во дворец.
Царь ее у ворот встречает. Поклонилась она царю:
— Вот тебе, государь, подарочек!
И подает ему перепелку.
Царь протянул было руку: перепелка порх — и улетела!
— Хорошо, — говорит царь, — как приказал, так и сделала. — Скажи мне теперь: ведь отец твой беден, так чем вы кормитесь?
— Отец мой на сухом берегу рыбу ловит, лоушки в воду не становит, а я приполом рыбу ношу да уху варю.
— Что ты глупая! Когда рыба на сухом берегу живет? Рыба в воде плавает!
— А ты умен? Когда видано, чтоб телега жеребенка принесла? Не телега, кобыла родит!
Царь присудил отдать жеребенка бедному мужику, а дочь его взял к себе. Когда семилетка выросла, он женился на ней, и стала она царицею.

Како је девојчица цара надмудрила

( руска народна бајка — новела)

Путовала двојица браће: један пуки сиромах, а други богат, чувен и угледан. Обојица имађаху по једног коња. У сиромаха беше кобила, а у богатога ушкопљен коњ. Заноћише они заједно у неком конаку. У сиромаха се кобила ноћу ождреби и на свет донесе ждребе. А ждребе се докотрља под таљиге богатога брата. Ујутру буди богати брат брата сиромаха:
— Устај, брате, моје таљиге ноћас ждребе ождребише!
Сиромашак устаде и рече:
— Па како могу таљиге да роде ждребе? Та то се моја кобила ноћас ождреби!
Богати брат одговори:
— Да је твоја кобила на свет ждребе донела, ждребе би било поред ње!
Посвађаше се они и тако дођоше до начелства. Богати брат даде судији новац, а сиромашак се речима бранио.
Глас о томе дође и до самога цара. Заповеди цар да се позову обојица браће и зададе им четири загонетке: Шта је од свега на свету најснажније и најбрже, шта је од свега на свету најдебље, шта је од свега на свету најмекше, а шта најмилије? И цар им одреди рок од три дана.
— Четврти дан дођите и одговорите ми! – рече им цар.
Богати брат добро размисли па се сети своје постарије драге пријатељице и пође к њој да га посаветује. Она га посади за сто и поче га частити, а онда га упита:
— Што си тако тужан, драги мој?
— Зададе ми цар четири загонетке, а одреди ми рок од само три дана.
— А о чему се, заправо, ради? Кажи ми.
— Ево о чему! Прва загонетка: Шта је од свега на свету најснажније и најбрже?
— Види, молим те, каква загонетка! Мој муж има кобилу црвенкастосмеђе длаке. Од ње нема брже! Када је камџијом удариш, може и зеца да стигне.
— Друга загонетка: Шта је од свега на свету најдебље?
— Ми већ другу годину хранимо дивљег вепра. Тако дебео постаде да не може ни на ноге да се подигне!
— Трећа загонетка: Шта је од свега на свету најмекше?
— Па то свако зна да је најмекше паперје. Ништа мекше не може да се измисли!
— Четврта загонетка: Шта је од свега на свету најмилије?
— Најмилији од свега на свету је унук Иванушка!
— Хвала ти, пријатељице моја драга. Хвала ти на томе што постадох паметнији. Ово ти читавог свог живота нећу заборавити.
А сиромашан брат горко заплака и пође кући. Сусрете га седмогодишња кћер ( у породици је и била само та једина кћер).
— Зашто, оче, уздишеш и сузе рониш?
— А како да не уздишем, а како сузе да не роним? Зададе ми цар четири загонетке које не могу за читав свој век да одгонетнем.
— Реци ми које су то загонетке?
— А ево које, кћери! Шта је од свега на свету најснажније и најбрже, шта је најдебље, шта је најмекше, а шта најмилије?
— Хајде, иди, оче, и цару кажи: Најснажнији и најбржи на свету је ветар. Најдебља на свету је земља: све што расте, све што живи — земља храни! Најмекша од свега је рука: на шта год човек да легне, он све руку под главу ставља. А најмилије од свега је слатки сан. Милије од њега на свету не постоји ништа!
Дођоше цару обојица браће: и богати, и сиромашни. Цар их саслуша па упита сиромаха:
— Да ли ти сам до одговора дође или те неко научи?
Сиромах одговори:
— Ваше царско величанство! Ја имам седмогодишњу кћер. Она мене научи.

— Када је твоја кћер тако мудра, ево јој свилени кончић. Нека ми до јутра изатка пешкир са шарама!
Човек узе свилени кончић. Дође кући јадан и жалостан.
— Тешко нама! – рече он кћери. – Цар нареди да се од овог кончића изатка пешкир.
— Не жалости се, оче! – одговори му седмогодишња кћи.
Откиде она један прут са дрвета, даде оцу и заповеди му:
— Пођи цару и реци му да нађе таквог мајстора који ће од овога прута да направи разбој да би имао на чему пешкир да се изатка!
Човек то саопшти цару и даде му прут. Цар њему даде сто педесет јаја.
— Дај ово, — рече, — својој кћери. Нека ми до сутра испили сто педесет пилића!
Врати се човек кући још тужнији, још жалоснији и још јаднији.
— Ех, кћери моја! Таман се једне беде курталишеш, а друга ти се на врат окачи!
— Не жалости се, оче! – одговори му седмогодишња кћи.
Испржи она јаја, остави их за ручак и вечеру, а оца посла к цару.
— Реци цару да је пилићима за храну потребна просена прекрупа од једнога дана : за један дан њива треба да буде узорана, просо посејано, пожњевено и овршено. Друго просо наши пилићи неће хтети да кљуцају!
Цар саслуша и рече:
— Када је твоја кћер тако мудра, нека сутрадан ујутру сама дође – ни пешице, ни на коњу, ни гола, ни одевена, ни са поклоном, ни без поклона.
— Боже, — помисли човек, — тако тежак задатак она неће моћи да реши! Сасвим ћемо пропасти!
— Не жалости се, оче, — рече му седмогодишња кћи. – Хајде, иди до ловаца и купи ми живога зеца и живу препелицу!
Отац оде и купи јој зеца и препелицу.
Другога дана ујутру свуче седмогодишња кћер сву одећу, навуче на себе мрежицу, у руке узе препелицу, узјаха на зеца и одјаха у дворац.
Цар је на капији дочека. Поклони се она цару и рече:
— Ево теби, царе господине, поклона!
И пружи она цару препелицу. Цар испружи руку да препелицу узме, а препелица прхну и – одлете!
— Добро, — рече цар, — како заповедих, тако ти и уради. – Реци ми сад! Пошто је твој отац сиромашан, чиме се ви онда храните?
— Па отац мој рибу на земљи лови и мамац у воду не ставља а ја по подножју рибу носим и рибљу чорбу готовим.
— Па како си тако глупа? Откада то риба живи на земљи? Па риба у води плива!
— А ти си ми паметан? Када се догодило да таљиге ждребе ождребе? Нису таљиге, него је кобила ждребе ождребила!
Цар пресуди и даде ждребе сиромаху, а кћер његову за себе узе. Када седмогодишња сиромахова кћер порасте, цар је узе за жену и она постаде царица.

— перевод с русского языка на сербский –

Снежана Дабич, профессор сербского языка,

Белград, Сербия

Рубрика: Творчество авторов | Добавить комментарий